1 00:00:41,543 --> 00:00:44,879 AVISO LEGAL: ESTE FILME ABSOLUTAMENTE NENHUMA RELAÇÃO COM JAMES BOND 007. 2 00:00:44,963 --> 00:00:46,548 QUALQUER SEMELHANÇA É COINCIDENTAL. 3 00:01:00,019 --> 00:01:03,189 EXÉRCITO DE LIBERAÇÃO POPULAR BASE DA FORÇA AÉREA DA REGIÃO MILITAR DE SHENYANG 4 00:01:04,232 --> 00:01:05,316 Abra o portão! 5 00:01:23,960 --> 00:01:25,962 PÍLULAS DE FALO EXTRA FORTES 6 00:01:48,735 --> 00:01:52,238 SEM ZONA DE INCÊNDIO SEXTO ARMAZÉM DA REGIÃO LESTE 7 00:02:02,040 --> 00:02:04,042 TER DISCIPLINA É TER CIVILIDADE 8 00:02:13,384 --> 00:02:15,386 ESTABELECER UM MILITAR MODERNO 9 00:02:17,055 --> 00:02:18,097 Abra o recipiente. 10 00:02:44,624 --> 00:02:46,000 A expressão no seu rosto! 11 00:02:48,086 --> 00:02:49,963 Uma confusão por nada... 12 00:02:53,591 --> 00:02:55,426 Onde está o crânio?! Huh?! 13 00:02:55,510 --> 00:02:56,803 Diga-me! 14 00:02:56,886 --> 00:02:59,055 Não fique aí parado! Encontre! 15 00:02:59,138 --> 00:03:01,599 - Vá em frente! Ir! - Sim, senhor! 16 00:03:07,939 --> 00:03:09,190 ARMAZÉM DE RECIPIENTES SINO-ESTRANGEIROS HEXING 17 00:03:19,951 --> 00:03:22,412 FELIZMENTE VÁ TRABALHAR PARA QUE O PAÍS VENHA FELIZ 18 00:04:03,494 --> 00:04:06,456 Um pouco mais! Devagar! Fácil, fácil...! 19 00:04:06,664 --> 00:04:07,999 Cuidado, ok?! 20 00:04:08,082 --> 00:04:10,585 Um pouco mais! Devagar. 21 00:04:11,503 --> 00:04:14,214 Mova o crânio do dinossauro para o outro contêiner. 22 00:04:14,297 --> 00:04:17,133 - Partimos imediatamente! - Entendido! 23 00:05:19,696 --> 00:05:21,614 Double-Oh Too ligando para o QG. Você copia? 24 00:05:21,698 --> 00:05:23,199 Double-Oh também, você está bem? 25 00:05:23,616 --> 00:05:27,161 O crânio do dinossauro está intacto. Todos os hostis foram eliminados. 26 00:05:27,245 --> 00:05:29,956 - Informe sua localização. - A localização é a área de Taiyuan. 27 00:05:37,046 --> 00:05:40,133 Você não é corajoso, matando tantos dos meus homens? 28 00:05:43,303 --> 00:05:46,139 Você quer me matar com aquela sua arma de brinquedo? 29 00:05:46,222 --> 00:05:49,601 Rapaz... deixe-me mostrar-lhe uma arma de verdade! 30 00:05:58,318 --> 00:06:00,570 Oh céus! Eu desperdicei uma bala. 31 00:06:01,070 --> 00:06:03,907 Se você tiver mais alguma coisa na manga, agora é a hora! 32 00:06:24,761 --> 00:06:27,597 Double Oh-Too, você está bem?! Double Oh-Too, você está copiando?! 33 00:06:27,680 --> 00:06:29,432 - Fui emboscado! - Por quem?! 34 00:06:29,766 --> 00:06:32,352 Não sei! Ele está em uma armadura impenetrável! 35 00:06:35,563 --> 00:06:37,690 Ele também tem uma arma de ouro! 36 00:06:37,774 --> 00:06:39,859 Nunca vi tanto poder de fogo! 37 00:06:40,485 --> 00:06:42,529 Envie backup agora! Enviar de volta-- 38 00:06:53,206 --> 00:06:56,042 Duplo-Oh também?! Duplo Oh-Também?! O que aconteceu?! 39 00:06:56,125 --> 00:06:59,504 Double-Oh também, você está copiando?! Duplo-Oh também?! 40 00:07:08,888 --> 00:07:14,394 Premier, em relação ao crânio de dinossauro, atualmente não há pistas importantes. 41 00:07:15,144 --> 00:07:19,482 No entanto, os principais espiões deste ministério já estão praticamente todos mortos, 42 00:07:19,566 --> 00:07:22,443 então a investigação está se mostrando um tanto difícil. 43 00:07:22,527 --> 00:07:24,654 O crânio é de primeiro grau tesouro nacional! 44 00:07:24,737 --> 00:07:26,114 Recupere-o, não importa o que aconteça! 45 00:07:26,197 --> 00:07:29,492 Sim, primeiro-ministro! não poupo esforços para recuperar nosso tesouro nacional! 46 00:07:29,576 --> 00:07:31,411 - Pegue de volta! - Sim, senhor! 47 00:07:36,916 --> 00:07:38,042 - Guardas? - Senhor? 48 00:07:38,126 --> 00:07:39,294 O que são isso? 49 00:07:39,377 --> 00:07:42,297 Reportando! Esses documentos antigos têm mais de dez anos. 50 00:07:42,380 --> 00:07:43,631 Eles estão sendo destruídos. 51 00:07:43,715 --> 00:07:45,508 - Aguentar. - Sim, senhor! 52 00:07:45,633 --> 00:07:48,011 MINISTÉRIO DA SEGURANÇA DO ESTADO ARQUIVO AGENTE 007 53 00:07:50,471 --> 00:07:52,599 Por que o arquivo pessoal de um agente está aqui? 54 00:07:52,682 --> 00:07:56,269 Ele é mental e fisicamente deficiente, um agente reserva. 55 00:07:56,811 --> 00:07:58,396 Não! 56 00:07:58,479 --> 00:08:02,400 Ele é descendente de um mártir. Política sólida, absolutamente confiável. 57 00:08:02,483 --> 00:08:04,652 Muito bem. Vamos mandá-lo entrar. 58 00:08:04,736 --> 00:08:06,863 NOME: DUPLO-OH SEVIN NÚMERO HUKOU: AK47007 59 00:08:09,991 --> 00:08:11,284 RESERVAR 60 00:08:17,874 --> 00:08:21,044 CHARLES HEUNG e JIMMY HEUNG apresentam 61 00:08:24,881 --> 00:08:28,051 Produtor Associado: LEI JIMMY 62 00:08:28,384 --> 00:08:31,304 Supervisor de Produção: SHIRLEY LAU 63 00:08:35,183 --> 00:08:38,561 Diretor de Arte: JASON MOK Figurinista: SHIRLEY CHAN 64 00:08:39,187 --> 00:08:42,565 Gerente de Produção: CONNIE WONG Música: WU WAI-LAP 65 00:08:42,857 --> 00:08:46,236 Diretor de Ação: POON KIN-KWAN Fotografia: LEE KIN-KEUNG 66 00:09:26,901 --> 00:09:29,529 Roteiro: ROMAN CHEUNG, VINCENT KOK, LEE LIK-CHI, STEPHEN CHOW 67 00:09:30,196 --> 00:09:33,575 Estrelando: STEPHEN CHOW, ANITA YUEN 68 00:09:36,494 --> 00:09:38,580 Coestrelando: WONG KAM-KONG, LEI KAR-YING, JOE CHENG 69 00:09:38,663 --> 00:09:39,831 Ator Convidado: PAULINE CHAN 70 00:09:40,415 --> 00:09:43,543 Diretor: LEE LIK-CHI, STEPHEN CHOW 71 00:10:15,992 --> 00:10:20,163 DE PEQUIM COM AMOR 72 00:10:35,678 --> 00:10:39,474 Você pensou que poderia se esconder aqui e eu não te encontraria? É inútil! 73 00:10:39,557 --> 00:10:41,142 Não importa onde você esteja, 74 00:10:41,226 --> 00:10:44,479 um homem tão notável quanto você será como um vaga-lume no preto mais escuro, 75 00:10:44,562 --> 00:10:46,856 tão deslumbrante, tão brilhante. 76 00:10:48,233 --> 00:10:49,526 Seu olhar melancólico... 77 00:10:50,443 --> 00:10:51,819 restolho triste... 78 00:10:52,987 --> 00:10:55,323 habilidades magníficas com uma lâmina... 79 00:10:55,865 --> 00:10:57,784 e um copo de Martini seco... 80 00:10:58,368 --> 00:11:00,828 todos traem seu verdadeiro eu. 81 00:11:00,912 --> 00:11:05,708 No entanto, por mais notável que você seja, em última análise, regras são regras. 82 00:11:05,792 --> 00:11:09,420 Não importa o que aconteça... você precisa pagar a conta da noite passada. 83 00:11:09,504 --> 00:11:10,672 Prostitutas não são de graça! 84 00:11:11,005 --> 00:11:14,384 E aqui pensei que nosso relacionamento foi construído sobre emoções. 85 00:11:14,467 --> 00:11:17,971 E pensar... eram apenas negócios. 86 00:11:18,179 --> 00:11:19,931 Você ainda precisa pagar pelas emoções! 87 00:11:20,014 --> 00:11:23,101 Eu entendo. Se eu tivesse algum dinheiro, teria pago a você. 88 00:11:23,184 --> 00:11:27,856 As pessoas têm se tornado vegetarianas ultimamente. Os negócios estão lentos. Que tal isso? 89 00:11:27,939 --> 00:11:30,108 Leve um pouco de carne de porco como garantia por enquanto. 90 00:11:30,191 --> 00:11:32,652 Vamos, isso vai dar certo. Obrigado. 91 00:11:32,735 --> 00:11:35,029 Você é um verdadeiro trabalho! Você receberá o seu! 92 00:11:35,113 --> 00:11:37,824 Se você estiver interessado, que tal pegar um pouco hoje à noite? 93 00:11:41,452 --> 00:11:42,453 Sua perda. 94 00:11:44,998 --> 00:11:48,376 O que?! O porco não vai pagar?! Vou chamar alguns caras para vencê-lo! 95 00:11:48,459 --> 00:11:50,712 Esqueça. Afinal... 96 00:11:51,421 --> 00:11:56,009 ele é único, cara de porco gracioso e elegante. 97 00:12:05,185 --> 00:12:08,313 'Tenho força para arrancar montanhas, minha coragem consome tudo'! 98 00:12:11,232 --> 00:12:14,444 'Mas, infelizmente, em tempos tão difíceis, O galope de Piebald agora é um rastreamento! 99 00:12:14,527 --> 00:12:15,737 Sevin. 100 00:12:17,614 --> 00:12:18,615 Vinci! 101 00:12:19,616 --> 00:12:22,285 Eu espero que você se dirija a mim pelo meu nome completo: Da Vinci. 102 00:12:22,660 --> 00:12:24,037 Não tem problema, Vinci. 103 00:12:24,120 --> 00:12:26,039 - Obrigado! De nada, Vinci! 104 00:12:26,122 --> 00:12:28,249 Seu país finalmente tem uma missão para você. 105 00:12:28,958 --> 00:12:30,460 Realmente...? 106 00:12:31,961 --> 00:12:33,963 Então eles finalmente precisam de mim, hein?! 107 00:12:45,600 --> 00:12:47,018 Como você está, Rosa? 108 00:12:47,101 --> 00:12:49,896 Já se passaram dez anos, mas você ainda é tão linda. 109 00:12:49,979 --> 00:12:51,689 Não sou Rose de dez anos atrás. 110 00:12:51,773 --> 00:12:53,566 Ela faleceu no ano passado. 111 00:12:53,650 --> 00:12:55,568 Eu sou a filha dela, Azalea. 112 00:12:56,486 --> 00:12:57,820 Já é uma menina grande! 113 00:12:57,904 --> 00:12:59,531 Vir! Deixe o tio te dar um abraço! 114 00:13:00,281 --> 00:13:03,284 Agora não! O comandante está esperando por você. 115 00:13:04,786 --> 00:13:06,162 Entre primeiro. 116 00:13:06,246 --> 00:13:08,248 - Claro. O tio já volta. - OK. 117 00:13:12,627 --> 00:13:14,671 Ferva um pouco de sopa com fígado de porco. 118 00:13:15,129 --> 00:13:16,214 Bom para circulação. 119 00:13:19,008 --> 00:13:22,762 Já faz muito tempo que você voltou! Você se esqueceu da porta de vidro. 120 00:13:36,901 --> 00:13:38,027 Comandante! 121 00:13:39,112 --> 00:13:41,030 - Duplo-Oh Sevin, você está aqui? - Eu sou. 122 00:13:42,073 --> 00:13:43,575 Não há fumo! 123 00:13:47,287 --> 00:13:48,663 Armas não são permitidas! 124 00:13:48,746 --> 00:13:51,875 Uh-uh! Desculpe. Um espadachim nunca se separa de sua espada. 125 00:13:51,958 --> 00:13:53,126 Deixe isso. 126 00:13:54,878 --> 00:13:56,087 'Espadachim'? 127 00:13:56,963 --> 00:13:59,716 - Achei que meu país se esqueceu de mim. - Claro que não! 128 00:13:59,799 --> 00:14:03,136 Até um pedaço de papel higiênico ou uma cueca tem sua utilidade. 129 00:14:03,219 --> 00:14:04,512 Uma analogia perfeita. 130 00:14:04,596 --> 00:14:07,182 Já estou preparado para assumir qualquer tarefa. 131 00:14:07,265 --> 00:14:08,308 Bom! 132 00:14:08,391 --> 00:14:09,517 Como diz o ditado: 133 00:14:09,601 --> 00:14:12,854 'Levante um exército por mil dias, implante-o por apenas uma hora. 134 00:14:12,937 --> 00:14:16,065 Recentemente descobrimos o maior fóssil de dinossauro do mundo. 135 00:14:16,608 --> 00:14:18,943 No entanto, o crânio desapareceu. 136 00:14:19,027 --> 00:14:23,031 A identidade do ladrão é realmente um mistério. 137 00:14:23,990 --> 00:14:28,119 Uh... Tudo o que sabemos é que ele usa uma arma de ouro todo-poderosa, 138 00:14:28,203 --> 00:14:31,748 e usa uma armadura impenetrável. 139 00:14:32,665 --> 00:14:34,834 Dado que este é um valor inestimável tesouro nacional, 140 00:14:34,918 --> 00:14:37,921 suspeitamos do Rei Contrabandista de Hong Kong Lai Yau-Wai está envolvido, 141 00:14:38,004 --> 00:14:39,839 então estamos enviando você para investigar. 142 00:14:40,006 --> 00:14:41,716 Então você viu Jurassic Pork? 143 00:14:41,799 --> 00:14:44,344 - Não. Eu vi Jurassic Park. - Certo, 'Parque'... 144 00:14:44,427 --> 00:14:48,973 Nosso dinossauro é o que está se esgueirando ou o raahh? 145 00:14:49,057 --> 00:14:51,184 É o raahh. 146 00:14:51,267 --> 00:14:53,436 Ei, esse é cruel e morde crianças. 147 00:14:53,520 --> 00:14:56,397 - Não...! O chinês nunca faria isso! - Isso é verdade... 148 00:14:56,481 --> 00:15:00,568 Chamamos seu intendente de dez anos atrás para atuar como seu apoio. 149 00:15:00,652 --> 00:15:02,111 Ei, Vinci?! 150 00:15:04,239 --> 00:15:06,491 Comandante... é Da Vinci. 151 00:15:06,574 --> 00:15:08,493 Vinci! Como você está, Vinci?! 152 00:15:08,576 --> 00:15:12,288 Recentemente inventei algumas coisas novas. Acredito que eles serão úteis para você. 153 00:15:13,081 --> 00:15:14,082 Uma tocha? 154 00:15:14,165 --> 00:15:16,918 Errado! Esta não é uma tocha comum. 155 00:15:17,001 --> 00:15:19,754 Esta é a tocha solar sem bateria. 156 00:15:19,838 --> 00:15:22,131 Quando há uma fonte de luz, ele acenderá. 157 00:15:22,215 --> 00:15:23,466 Então, se não houver luz... 158 00:15:23,550 --> 00:15:25,385 Absolutamente não acenderá! 159 00:15:25,927 --> 00:15:29,430 - Pode acender quando está escuro? - Boa pergunta! Apague as luzes. 160 00:15:30,056 --> 00:15:31,099 Sim, senhor! 161 00:15:32,809 --> 00:15:35,436 Basta tirar outra tocha para brilhar nele... 162 00:15:35,520 --> 00:15:37,188 e ele acenderá. 163 00:15:37,272 --> 00:15:38,565 Ver? 164 00:15:38,648 --> 00:15:40,024 O que eu te disse...?! 165 00:15:40,108 --> 00:15:41,818 - Acenda as luzes. - Sim, senhor! 166 00:15:42,527 --> 00:15:44,821 Esta é uma invenção bastante criativa, hein? 167 00:15:44,904 --> 00:15:47,073 Agora, todos olhem naquele guarda ali. 168 00:15:47,699 --> 00:15:50,034 Vou fingir que ele é o Homem com a Arma Dourada. 169 00:16:10,847 --> 00:16:12,807 Este é o banco Superspy. 170 00:16:12,891 --> 00:16:16,811 É usado para ficar sentado por longos períodos enquanto observa o inimigo. 171 00:16:16,978 --> 00:16:18,938 Você já está com medo? 172 00:16:20,857 --> 00:16:24,360 Ver? Ele está com medo, certo? O que eu te disse...?! 173 00:16:24,444 --> 00:16:26,821 - Esta é uma invenção incrível. - Nada mal. 174 00:16:26,905 --> 00:16:30,700 Também estou pesquisando como combinar dez armas mortais em uma: 175 00:16:30,783 --> 00:16:32,535 o Super Armador! 176 00:16:32,619 --> 00:16:34,704 - Se eu conseguir decifrá-lo-- - Uh...Vinci? 177 00:16:34,871 --> 00:16:37,290 Podemos continuar isso no meu escritório. 178 00:16:38,208 --> 00:16:41,127 Sevin, você também foi um açougueiro nesses últimos dez anos? 179 00:16:41,211 --> 00:16:42,879 Um açougueiro triste, para ser exato. 180 00:16:42,962 --> 00:16:45,131 Eu não fui um verdureiro malfadado? 181 00:16:45,215 --> 00:16:49,802 Felizmente, estou envolvido em pesquisa em meio período no Instituto Psiquiátrico Central. 182 00:16:49,886 --> 00:16:52,263 - O que isso envolve? - Sendo pesquisado. 183 00:16:54,766 --> 00:16:55,808 Nada mal. 184 00:16:57,644 --> 00:16:59,395 Double-Oh Sevin, você deve se lembrar: 185 00:16:59,479 --> 00:17:02,357 o crânio de dinossauro representa a dignidade do nosso país! 186 00:17:02,440 --> 00:17:04,943 Não pode acabar nas mãos de estrangeiros. 187 00:17:05,026 --> 00:17:08,071 Durante sua investigação, proteja sua identidade a todo custo. 188 00:17:09,072 --> 00:17:12,200 A identidade do Homem com a Pistola Dourada é extremamente misterioso. 189 00:17:12,283 --> 00:17:16,371 Além do mais, ele é sem coração e cruel! Sua vida estará em perigo o tempo todo. 190 00:17:16,913 --> 00:17:18,623 Double-Oh Sevin, alguma dúvida? 191 00:17:19,290 --> 00:17:20,875 - Posso ficar de fora? - Não! 192 00:17:21,292 --> 00:17:23,294 Você partirá cedo amanhã. 193 00:17:23,378 --> 00:17:25,421 Alguém fará contato em Hong Kong. 194 00:17:25,964 --> 00:17:26,965 Sim, senhor. 195 00:17:27,298 --> 00:17:29,092 - Há mais alguma coisa? - Não. 196 00:17:30,760 --> 00:17:33,179 Estou pessoalmente patrocinando você com 200 Yuan. 197 00:17:33,263 --> 00:17:37,141 Compre algumas roupas bonitas para a viagem. Não deixe nosso país perder prestígio! 198 00:17:37,851 --> 00:17:38,852 Vinci? 199 00:17:39,894 --> 00:17:43,147 Traga-me um chá com leite. Não se esqueça da mudança. 200 00:17:44,148 --> 00:17:46,442 - Sim, senhor. -Vinci, Comandante... 201 00:17:46,526 --> 00:17:48,611 Desta vez, Trarei glória ao nosso país. 202 00:17:48,695 --> 00:17:50,280 Bem dito, bom camarada! 203 00:17:50,363 --> 00:17:52,115 - Bom camarada, bem dito! - Sim! 204 00:18:01,833 --> 00:18:03,585 Você está louco?! 205 00:18:04,085 --> 00:18:06,504 Você enviou um açougueiro para encontrar um dinossauro? 206 00:18:08,339 --> 00:18:10,508 Ele costumava ser um ótimo agente. 207 00:18:10,592 --> 00:18:11,593 Tudo bem! 208 00:18:12,385 --> 00:18:13,887 Você acha que sou estúpido? 209 00:18:13,970 --> 00:18:17,098 Ele não trabalha há séculos! Quem sabe se ele ainda pode disparar uma arma. 210 00:18:19,225 --> 00:18:21,352 Comandante Chen, pode ficar tranquilo! 211 00:18:23,980 --> 00:18:26,566 Se eu o mandei entrar, sei o placar. 212 00:18:28,651 --> 00:18:30,778 Você certamente conhece o placar. 213 00:18:30,862 --> 00:18:33,531 Só você sabe o que está acontecendo nessa sua cabeça. 214 00:18:35,366 --> 00:18:38,745 Acho que desde os ossos dos dinossauros foram roubados em Shenyang, 215 00:18:38,828 --> 00:18:40,997 isso deve ser tratado por nós, nortistas. 216 00:18:42,707 --> 00:18:45,418 Depois de tudo dito e feito, você simplesmente não confia em mim! 217 00:18:45,502 --> 00:18:47,712 Isso mesmo! Eu não confio em você. 218 00:18:47,795 --> 00:18:49,756 Enviei meu próprio pessoal para investigar. 219 00:18:49,839 --> 00:18:52,675 Eu definitivamente vou pegar quem roubou o crânio. 220 00:18:52,759 --> 00:18:54,719 Então não há nada para discutirmos. 221 00:18:55,637 --> 00:18:57,764 Nosso convidado está indo embora. Por favor. 222 00:19:29,796 --> 00:19:32,507 Este homem agora desapareceu da face da terra! 223 00:19:33,383 --> 00:19:35,468 Vá para Hong Kong imediatamente. 224 00:19:35,552 --> 00:19:37,929 Dê esses arquivos para um homem chamado Double-Oh Sevin. 225 00:19:38,471 --> 00:19:40,473 Encontre uma chance e livre-se dele! 226 00:19:50,316 --> 00:19:52,318 MOONRAKER 227 00:20:02,787 --> 00:20:04,789 CURSO RÁPIDO DE INGLÊS SOCIAL 228 00:20:07,375 --> 00:20:09,586 REPÚBLICA POPULAR DA CHINA: MANUAL DE ESPIÃO 1965 229 00:20:47,749 --> 00:20:50,752 TENHA IDEAIS, TENHA CULTURA, TENHA ORDEM 230 00:21:45,723 --> 00:21:48,309 Certo! Sim, bem... tenho uma reserva de quarto. 231 00:21:49,352 --> 00:21:51,104 Posso saber seu nome, por favor? 232 00:21:51,271 --> 00:21:53,857 Meu nome é Ling Ling Chat. 233 00:21:56,568 --> 00:21:58,820 Eu peço desculpas. Não consigo encontrar seu nome. 234 00:21:59,362 --> 00:22:01,739 O que? É assim mesmo? 235 00:22:02,448 --> 00:22:03,700 Por favor, dê outra olhada. 236 00:22:05,451 --> 00:22:08,413 Oh! Desculpe. Você não reservou o Regent Hotel. 237 00:22:08,496 --> 00:22:10,498 Você reservou o Regent Motel. 238 00:22:13,418 --> 00:22:14,919 Merda! 239 00:22:27,724 --> 00:22:30,727 Chefe, já que você é tão legal, usando um chapéu e outras coisas, 240 00:22:30,810 --> 00:22:32,187 serão 70 por quarto. 241 00:22:32,270 --> 00:22:34,606 Confira antes das 12h todos os dias, certo? 242 00:22:43,406 --> 00:22:44,574 Ei? 243 00:22:44,782 --> 00:22:46,659 É mais divertido com especificações 3D. 244 00:22:46,743 --> 00:22:47,911 Realmente? 245 00:22:52,832 --> 00:22:54,375 Bem? Como foi? 246 00:22:54,459 --> 00:22:57,837 - Multar. Mas não é realmente minha bolsa. - Então você quer uma puta? 247 00:22:57,921 --> 00:22:59,172 Claro. Como está a qualidade? 248 00:22:59,255 --> 00:23:01,925 Bela do norte ou aluguel local. Serviço completo, 150 dólares. 249 00:23:03,343 --> 00:23:05,011 - Vamos tentar um aluguel local. - Claro. 250 00:23:05,094 --> 00:23:07,680 - Senhora, o que você está fazendo? - Tirando as calças. 251 00:23:07,764 --> 00:23:09,557 - Por quê? - Você quer local, certo? 252 00:23:09,641 --> 00:23:11,226 Sou famoso por aqui. 253 00:23:25,365 --> 00:23:28,868 MEIO-DIA. ENCONTRE-SE NO PARQUE DO TRIÂNGULO. O SINAL É UMA ROSA VERMELHA. 254 00:23:49,264 --> 00:23:50,598 Então é você? 255 00:23:54,811 --> 00:23:57,647 Bem? Você não foi seguido, foi? 256 00:23:57,730 --> 00:24:00,066 A comida está aqui! A comida está aqui! Vamos agora! 257 00:24:00,149 --> 00:24:01,943 Hora de comer...! 258 00:24:02,277 --> 00:24:03,319 Vamos... 259 00:24:03,945 --> 00:24:05,029 Coma! 260 00:24:34,559 --> 00:24:36,561 Hong Kong está cheia de garotas bonitas. 261 00:24:41,774 --> 00:24:43,526 Posso dizer que você tem bom coração. 262 00:24:43,610 --> 00:24:45,904 Você alimenta regularmente os cães, não é? 263 00:24:46,613 --> 00:24:49,199 - Oh? Você gosta de pintar? - Sim, e você? 264 00:24:50,116 --> 00:24:51,492 Não particularmente. 265 00:24:51,576 --> 00:24:53,203 Eu abato porcos. 266 00:24:57,832 --> 00:24:58,833 Que música? 267 00:25:01,085 --> 00:25:02,086 'Lee Heung Lan'. 268 00:25:02,879 --> 00:25:07,050 Ah, 'Lee Heung-Lan' de Jacky Cheung. Eu sei disso, mas não estou familiarizado. 269 00:25:07,133 --> 00:25:09,636 - Estou mais familiarizado com Lee Heung-Kam. - Realmente? 270 00:25:09,719 --> 00:25:11,137 Meu nome é Lee Heung Kam! 271 00:25:11,304 --> 00:25:12,388 Você é Lee Heung Kam? 272 00:25:12,639 --> 00:25:13,932 Sim! Meu nome é Lee Heung-Kam. 273 00:25:16,643 --> 00:25:18,311 Você é Lee Heung-Kam... 274 00:25:19,646 --> 00:25:21,481 Então Lee Heung-Lan deve ser sua mãe. 275 00:25:21,856 --> 00:25:24,067 Sim! Lee Heung-Lan realmente é minha mãe! 276 00:25:27,820 --> 00:25:30,365 Lee Heung-Lan é sua mãe... 277 00:25:33,034 --> 00:25:35,036 - Você fuma? - Eu não. 278 00:25:35,411 --> 00:25:36,454 Sair. 279 00:25:38,248 --> 00:25:39,415 Sair! 280 00:25:41,835 --> 00:25:44,045 Você não fuma mas há uma ponta de cigarro. 281 00:25:44,128 --> 00:25:47,715 A porta do armário também está entreaberta. Claramente, uma terceira pessoa está escondida lá dentro! 282 00:25:47,799 --> 00:25:49,300 Fique para trás, é perigoso. 283 00:25:49,384 --> 00:25:50,510 Sair...! 284 00:25:54,264 --> 00:25:55,807 Você fuma Kents? 285 00:25:55,890 --> 00:25:57,767 Olá, como você sabia? 286 00:25:57,851 --> 00:26:00,019 Você mesmo deixou cair a ponta do cigarro. 287 00:26:02,939 --> 00:26:05,024 Vamos, coloque o sapato de volta. 288 00:26:09,279 --> 00:26:13,658 Depois de uma viagem tão longa, Não posso negar que estou um pouco nervoso. 289 00:26:13,741 --> 00:26:17,662 Mas posso dizer isso sem vergonha Sou um excelente agente secreto. 290 00:26:17,745 --> 00:26:19,455 Devolva-me meu chinelo primeiro. 291 00:26:20,206 --> 00:26:21,332 Aqui. 292 00:26:22,208 --> 00:26:26,087 Tendo aceitado a missão do meu país, Eu vim preparado. 293 00:26:28,464 --> 00:26:30,925 Aqui... Veja o Modelo F40, por exemplo. 294 00:26:31,009 --> 00:26:32,760 Pelas aparências, é um telefone tradicional. 295 00:26:32,844 --> 00:26:35,096 Porém, veja esta malha de platina aqui? 296 00:26:35,180 --> 00:26:36,472 A verdade é... 297 00:26:36,806 --> 00:26:38,474 na verdade é um barbeador elétrico. 298 00:26:39,017 --> 00:26:43,354 Isto é para que possamos fazer a barba convenientemente em festas sem levantar suspeitas. 299 00:26:46,232 --> 00:26:49,402 Nas aparências, o Modelo 911 é um barbeador elétrico. A verdade é... 300 00:26:51,279 --> 00:26:52,780 na verdade é um secador de cabelo. 301 00:26:55,617 --> 00:26:57,368 Você precisa de tantos secadores de cabelo?! 302 00:26:58,161 --> 00:27:01,039 Um secador de cabelo é apenas o que está na superfície. A verdade é... 303 00:27:03,166 --> 00:27:05,084 na verdade é um barbeador elétrico. 304 00:27:05,168 --> 00:27:06,669 Como você gosta dessas maçãs? 305 00:27:08,087 --> 00:27:09,797 Não é à toa que você é tão lindo! 306 00:27:09,881 --> 00:27:11,090 Não diga assim. 307 00:27:12,342 --> 00:27:15,220 Se você perdeu seu secador de cabelo, quem sabe como você lidaria, hein? 308 00:27:15,303 --> 00:27:18,181 Isso não é obstáculo para mim. Minha reputação não é brincadeira. 309 00:27:18,640 --> 00:27:20,475 Na verdade, esses sapatos que estou usando... 310 00:27:21,935 --> 00:27:23,603 eles também são secadores de cabelo. 311 00:27:27,732 --> 00:27:30,985 Como você sabe, como agente secreto, as aparências são tudo. 312 00:27:31,069 --> 00:27:33,488 Ai! Com licença... 313 00:27:34,280 --> 00:27:36,157 Você não teria dois AAs, teria? 314 00:27:36,950 --> 00:27:38,576 As baterias simplesmente acabaram. 315 00:27:39,118 --> 00:27:40,245 Não. 316 00:27:40,870 --> 00:27:43,414 Esqueça, está tudo bem. Eu cuidarei disso mais tarde. 317 00:27:48,294 --> 00:27:51,673 O que eu realmente quero saber é que arma faz um espião excelente como você usa. 318 00:27:51,756 --> 00:27:53,132 Você pode me mostrar? 319 00:27:54,133 --> 00:27:57,679 Não tenho vergonha de admitir isso, mas armas não são meu forte. 320 00:27:58,221 --> 00:28:00,431 Minha especialidade é a adaga voadora. 321 00:28:00,515 --> 00:28:02,475 'Adaga voadora'? 322 00:28:03,434 --> 00:28:04,602 Isso mesmo. 323 00:28:04,686 --> 00:28:06,479 'Voar' como em 'adaga voadora'. 324 00:28:06,563 --> 00:28:08,523 'Adaga' como em 'punhal voador'. 325 00:28:46,728 --> 00:28:48,479 Incrível. 326 00:28:48,563 --> 00:28:50,148 - Praticamente-- - Entendi! 327 00:28:50,231 --> 00:28:51,858 Vamos voltar ao caminho certo. 328 00:28:55,069 --> 00:28:57,947 Como espião, você precisa ter algum conhecimento sobre armas de fogo. 329 00:28:58,823 --> 00:29:01,659 Este é um rifle OVNI, adequado para atiradores de longo alcance. 330 00:29:01,743 --> 00:29:03,203 O alcance é de 200 metros. 331 00:29:03,286 --> 00:29:07,207 Isso é chamado de 224 Li'l Spittoon, minha própria munição personalizada. 332 00:29:07,707 --> 00:29:09,083 Eu amo o nome. 333 00:29:09,167 --> 00:29:10,835 - Revólver Magnum .357. - Tão legal. 334 00:29:10,919 --> 00:29:12,670 Ainda vem com balas incendiárias. 335 00:29:12,754 --> 00:29:14,297 Isso pode destruir um dinossauro? 336 00:29:15,340 --> 00:29:17,509 Teremos que atirar em um para descobrir. 337 00:29:20,720 --> 00:29:23,598 PPK produzido na China, questão padrão para espiões do continente. 338 00:29:23,681 --> 00:29:25,058 O alcance é de 120 metros. 339 00:29:25,141 --> 00:29:28,311 Sua desvantagem é o quão alto é, mas use-o com este silenciador 340 00:29:28,394 --> 00:29:30,146 e você pode matar sem fazer barulho. 341 00:29:38,363 --> 00:29:41,991 Esses silenciadores... Eu me pergunto com o que eles os enchem. 342 00:29:43,326 --> 00:29:44,827 Eu acho... talvez seja algodão? 343 00:29:45,995 --> 00:29:47,372 Apenas algodão barato?! 344 00:29:48,331 --> 00:29:50,083 Me pergunto se o papel higiênico funciona, então. 345 00:29:52,585 --> 00:29:54,796 Você com certeza é lindo para um otário! 346 00:29:56,130 --> 00:29:58,174 Não consigo ver nada aí... 347 00:30:02,762 --> 00:30:04,138 Coisinha legal. 348 00:30:05,515 --> 00:30:07,016 Gostaria de saber se cabe neste. 349 00:30:09,894 --> 00:30:11,771 Acontece que cabe no meu! 350 00:30:11,855 --> 00:30:13,189 Posso testar? 351 00:30:13,773 --> 00:30:15,441 Claro, como você quer testar? 352 00:30:15,984 --> 00:30:19,404 Está chovendo... Por que não fecho as janelas primeiro? 353 00:30:32,125 --> 00:30:36,004 - O que aconteceu? Uau, você levou um tiro! - Eu... estava testando a arma... 354 00:30:36,087 --> 00:30:38,339 Esta é uma arma reversa. Ele atira ao contrário! 355 00:30:38,423 --> 00:30:41,801 - Por que você não disse isso?! - O sangue continua jorrando... Espere. 356 00:30:50,351 --> 00:30:52,604 - O que aconteceu?! - Eu estava testando a arma. 357 00:30:52,687 --> 00:30:54,814 Te peguei de novo? Por que você não perguntou primeiro?! 358 00:30:54,898 --> 00:30:56,482 O nome desta arma é Tricky Dick. 359 00:30:56,566 --> 00:30:59,903 Depois de atirar para trás, ele atira para frente. Ele alterna...! 360 00:30:59,986 --> 00:31:01,196 Por que você não disse isso? 361 00:31:01,279 --> 00:31:04,532 O sangue continua jorrando. Aqui, coloque um curativo nele. Vamos. 362 00:31:23,927 --> 00:31:26,054 Kam... por que você está todo suado? 363 00:31:26,471 --> 00:31:27,472 Eu estava tomando banho. 364 00:31:27,972 --> 00:31:29,182 Onde está Double-Oh Sevin? 365 00:31:29,766 --> 00:31:32,685 Ainda aqui. Mas não se preocupe! Concluirei minha missão em breve. 366 00:31:32,769 --> 00:31:35,021 Não tome medidas ainda. Nossos planos mudaram. 367 00:31:35,104 --> 00:31:37,524 Mate-o quando chegar Casa de Lai Yau-Wai. 368 00:31:37,607 --> 00:31:40,568 Assim podemos culpar Lai. 369 00:31:40,652 --> 00:31:42,862 Também seremos totalmente gratuitos de suspeita. 370 00:31:42,946 --> 00:31:44,155 Espere mais um dia. 371 00:31:44,864 --> 00:31:46,115 Espere outro dia?! 372 00:31:46,533 --> 00:31:48,868 Hmm? Por que você está coberto de sangue?! 373 00:31:49,869 --> 00:31:52,247 Não, eu estava escovando os dentes. Sangramento nas gengivas. 374 00:31:52,330 --> 00:31:54,582 O que você está usando como escova de dente? Uma vassoura?! 375 00:31:56,042 --> 00:31:57,043 Como você está? 376 00:31:58,419 --> 00:31:59,587 Olá, Double-Oh Sevin! 377 00:32:01,422 --> 00:32:04,300 Comandante! Estou tão feliz Posso até ver você na merda! 378 00:32:04,801 --> 00:32:07,470 Bem? Como vocês dois estão se dando bem? 379 00:32:07,554 --> 00:32:10,014 Bom. Kam é uma pessoa legal e não faz pose. 380 00:32:10,098 --> 00:32:11,266 Perfeito como amigo. 381 00:32:11,349 --> 00:32:13,017 Kam? O que você pensa de mim? 382 00:32:13,434 --> 00:32:15,270 Você é lindo e isso é tudo. 383 00:32:15,353 --> 00:32:16,896 Tem mais. Você descobrirá. 384 00:32:16,980 --> 00:32:19,232 Espero que você complete sua missão em breve. 385 00:32:19,315 --> 00:32:20,859 - Sim, senhor. - Entendido. 386 00:32:26,739 --> 00:32:28,867 Kam? Aqui está sua arma de volta. 387 00:32:29,576 --> 00:32:30,577 Obrigado. 388 00:32:30,660 --> 00:32:32,495 Fique quieto. Permita-me. 389 00:32:32,579 --> 00:32:35,832 Guarde o Band-Aid para você! Estou bem. Obrigado. 390 00:32:35,915 --> 00:32:37,166 Ouça-me. 391 00:32:37,250 --> 00:32:39,377 Não vá aleatoriamente testando armas a partir de agora. 392 00:32:41,880 --> 00:32:43,756 Gosto de testar armas. Isso é um problema?! 393 00:32:52,599 --> 00:32:54,142 - Garçom? - Sim? 394 00:32:54,225 --> 00:32:56,269 Você não é famoso para o seu pudim de tofu? 395 00:32:56,352 --> 00:32:57,854 - Isso mesmo. - Isso fede. 396 00:32:57,937 --> 00:32:59,439 É famoso por ser fedorento. 397 00:32:59,522 --> 00:33:03,151 Então você pode por favor me trazer algo famoso por ser delicioso? 398 00:33:03,234 --> 00:33:04,903 - Ainda pudim de tofu. - Seriamente? 399 00:33:04,986 --> 00:33:06,070 Sim. 400 00:33:06,154 --> 00:33:09,324 Coma como se fosse tofu fedorento, a sensação será imaculada. 401 00:33:12,452 --> 00:33:14,495 - Traga-me alguns fritos então. - Claro. 402 00:33:17,040 --> 00:33:19,209 Centros comerciais de Hong Kong tem tudo, né? 403 00:33:19,292 --> 00:33:20,877 Sim... 404 00:33:21,294 --> 00:33:22,921 Seus ferimentos à bala estão bem? 405 00:33:23,671 --> 00:33:25,006 São apenas feridas superficiais. 406 00:33:25,673 --> 00:33:27,634 Não teste mais armas aleatoriamente. 407 00:33:28,635 --> 00:33:30,553 Deveria ter estudado a lâmina embaixo de você! 408 00:33:30,762 --> 00:33:32,889 Eu não teria coragem de ensinar...! 409 00:33:32,972 --> 00:33:34,641 Eu vou te dizer isso, no entanto. 410 00:33:34,724 --> 00:33:37,227 O verdadeiro caminho da lâmina não usa as mãos. 411 00:33:37,310 --> 00:33:39,020 Adivinhe o que ele usa. 412 00:33:39,103 --> 00:33:40,647 Ele usa qi, a força vital. 413 00:33:41,189 --> 00:33:43,441 Como dizem, 'Comande a lâmina como o qi faz'. 414 00:33:43,525 --> 00:33:47,278 No mais alto nível, nada sobre isso O reino mortal não pode ser dividido em dois. 415 00:33:49,280 --> 00:33:50,949 Vou provar isso com uma faca de mesa. 416 00:33:51,032 --> 00:33:53,826 Ei, está tudo bem! Apenas coma. 417 00:33:53,910 --> 00:33:57,455 Kam... pela expressão em seu rosto, você ainda não está bravo comigo, está? 418 00:33:58,039 --> 00:34:00,291 Não seja bobo! Como eu poderia não ficar bravo com você? 419 00:34:00,708 --> 00:34:02,126 Estou tão bravo com você! 420 00:34:02,210 --> 00:34:04,838 Isso não pode estar certo. Quão loucos estamos falando aqui? 421 00:34:07,507 --> 00:34:09,676 Estou tão bravo que poderia atirar em você agora mesmo. 422 00:34:12,512 --> 00:34:15,139 - Garoto! O que é tudo isso?! - Acalmar! Acalmar...! 423 00:34:15,223 --> 00:34:16,975 Você não pode dizer que sou um artista? 424 00:34:17,058 --> 00:34:18,977 Estou em busca de temas de amor. 425 00:34:19,060 --> 00:34:22,480 A maneira como você parecia agora, amantes se banhando no rio do amor. 426 00:34:22,564 --> 00:34:24,816 eu não consegui me controlar e tirou uma foto. 427 00:34:24,899 --> 00:34:26,568 Espero que você não se importe. 428 00:34:43,543 --> 00:34:45,545 Essa foto é um presente meu, certo? 429 00:34:46,087 --> 00:34:48,006 Vou ficar com este. Obrigado, vocês dois. 430 00:34:48,715 --> 00:34:50,258 Como poderíamos aceitar?! 431 00:34:51,467 --> 00:34:52,927 Não, obrigado. Você fica com ele. 432 00:35:00,810 --> 00:35:01,811 Senhor? 433 00:35:01,895 --> 00:35:02,896 Este é o seu catarro? 434 00:35:02,979 --> 00:35:05,023 Ah, sim, sim! Isso mesmo. Existe algum problema? 435 00:35:05,106 --> 00:35:06,149 Oh não...! 436 00:35:06,316 --> 00:35:07,984 Só queria saber por mim mesmo. 437 00:35:08,526 --> 00:35:11,029 Do seu sotaque, parece que você veio de Hunan. 438 00:35:11,112 --> 00:35:12,238 Sim! 439 00:35:12,322 --> 00:35:14,824 Somos concidadãos, então! Onde em Hunan? 440 00:35:14,908 --> 00:35:17,785 - Município de Caotou, Lago Dongting. - Eu também! 441 00:35:17,869 --> 00:35:21,039 - Você está me mimando?! Qual aldeia? - Vila Shangyang. 442 00:35:21,122 --> 00:35:23,833 Eh...? Nós também somos de lá! 443 00:35:23,917 --> 00:35:26,669 - Ah, uau! - Compatriotas em terra estrangeira! 444 00:35:26,753 --> 00:35:28,046 Com licença. Obrigado. 445 00:35:29,172 --> 00:35:31,841 Você sabe como eles mantiveram isso cachorro latindo nos portões...? 446 00:35:31,925 --> 00:35:35,803 Esse era meu cachorro! Um dia desapareceu de repente. 447 00:35:35,887 --> 00:35:37,889 Acontece que alguém matou e comeu. 448 00:35:37,972 --> 00:35:40,767 Seus ossos estavam espalhados os portões da aldeia. 449 00:35:40,850 --> 00:35:42,310 Que tragédia sangrenta... 450 00:35:42,393 --> 00:35:45,647 Eu acho que você não poderia ter feito um ato tão brutal, certo? 451 00:35:45,730 --> 00:35:47,106 Uh... Não, não... 452 00:35:47,190 --> 00:35:48,733 Hein? Por que você ficou todo vermelho? 453 00:35:48,816 --> 00:35:50,151 Eu não sou vermelho! Não é vermelho... 454 00:35:50,443 --> 00:35:53,238 - Por que a risada estranha? - Não é estranho...! 455 00:35:53,321 --> 00:35:55,448 - Suspeito que tenha sido você. - Não, não... 456 00:35:55,532 --> 00:35:57,367 - Hã, não foi mesmo você?! - Não...! 457 00:35:57,450 --> 00:35:58,993 - Você realmente não fez isso?! - Realmente...! 458 00:35:59,077 --> 00:36:00,703 - Não foi você?! Foi você?! - Não foi...! 459 00:36:00,828 --> 00:36:03,331 - Não posso agradecer o suficiente. - Ah, não fale nisso! 460 00:36:03,414 --> 00:36:05,500 O que é uma ou duas refeições? Por que tão formal? Eh? 461 00:36:05,583 --> 00:36:06,668 Não seja tão formal! 462 00:36:06,751 --> 00:36:11,506 Quando tudo estiver dito e feito, nós, Hunaneses, não seremos enganados! Eh? 463 00:36:11,589 --> 00:36:14,551 Chegará o dia em que nós volte para casa vitorioso! 464 00:36:17,011 --> 00:36:18,388 Vou deixar você com isso, então. 465 00:36:18,471 --> 00:36:21,432 Se algum dia nossos caminhos se cruzarem novamente, o café da manhã será por minha conta. 466 00:36:21,516 --> 00:36:22,559 Adeus. 467 00:36:23,142 --> 00:36:24,227 Ei... não vá! 468 00:36:28,231 --> 00:36:29,399 Que tal isso para uma ideia? 469 00:36:29,482 --> 00:36:32,110 Meus amigos estão pegando alguns pedaços e bobs ao lado. 470 00:36:32,193 --> 00:36:34,112 Quando eles voltarem, vamos passear! 471 00:36:34,195 --> 00:36:36,281 - Não, obrigado. Estamos ocupados-- - Está tudo bem! 472 00:36:36,364 --> 00:36:38,575 Com que frequência isso acontece? Fique e converse. 473 00:36:38,658 --> 00:36:41,119 - Eu preciso do banheiro de qualquer maneira. - Isso também funciona! 474 00:37:00,889 --> 00:37:03,683 Calma! Não vou dizer isso de novo. 475 00:37:03,766 --> 00:37:05,226 Você entendeu isso? 476 00:37:16,529 --> 00:37:19,782 Ah, para um Hunanês, você não é um cara lindo?! 477 00:37:23,578 --> 00:37:27,332 É óbvio que você se orgulha em sua aparência. 478 00:37:28,208 --> 00:37:31,127 Nossa, você é mais bonito sem o chapéu... 479 00:37:31,211 --> 00:37:33,379 Você não deveria usar chapéus tanto de agora em diante. 480 00:37:33,463 --> 00:37:35,507 Eu costumava usar chapéus também. 481 00:37:35,590 --> 00:37:39,928 Então me disseram que chapéus deixam o cabelo abafado, você ficará careca facilmente. 482 00:37:40,970 --> 00:37:44,474 Eles estão apenas pegando algumas coisas... Por que está demorando tanto? 483 00:37:46,643 --> 00:37:47,727 Filho! 484 00:37:50,063 --> 00:37:52,941 Qual é o problema, filho?! Huh? Você está bravo com o papai? 485 00:37:53,358 --> 00:37:56,319 Você está sempre brincando com o papai. Papai não pode provocar você uma vez?! 486 00:38:00,323 --> 00:38:03,201 - Ok, papai vai comprar pipoca. - Realmente?! Yay! 487 00:38:03,284 --> 00:38:06,454 - Vá em frente! Pegue isso! - Nossa, tá de novo, seu pirralho?! 488 00:38:08,915 --> 00:38:09,916 Vamos. 489 00:38:09,999 --> 00:38:11,459 Isso dói...! 490 00:38:16,965 --> 00:38:18,925 Eu disse para você ficar quieto. 491 00:38:28,101 --> 00:38:29,435 Ah, eles estão de volta. 492 00:38:30,436 --> 00:38:32,230 Um soco, pegue isso! 493 00:38:32,730 --> 00:38:33,940 Pegue isso! 494 00:38:34,357 --> 00:38:36,359 Dois socos, pegue isso! 495 00:38:40,113 --> 00:38:41,990 Polícia! Congelar...! 496 00:38:51,165 --> 00:38:52,166 Não se mova! 497 00:38:52,250 --> 00:38:55,044 Somos conterrâneos então fique comigo! 498 00:38:55,128 --> 00:38:57,255 - Não chegue mais perto! - Filho da puta! 499 00:38:59,632 --> 00:39:00,800 Amigo, você está bem?! 500 00:39:00,884 --> 00:39:03,469 Chamando Console! Chamando Console! Envie uma ambulância. 501 00:39:03,553 --> 00:39:06,389 Muitos feridos aqui! Casa Windsor, quarto andar. Sobre! 502 00:39:10,643 --> 00:39:11,895 Afaste-se! 503 00:39:11,978 --> 00:39:13,229 Todos recuem! 504 00:39:13,313 --> 00:39:14,564 Fique para trás! 505 00:39:14,647 --> 00:39:16,232 Fique para trás ou eu atiro em você! 506 00:39:16,316 --> 00:39:18,484 - Fique para trás ou eu atiro em você! - Afaste-se! 507 00:39:18,568 --> 00:39:20,612 - Fique para trás! - Isso mesmo! Afaste-se! 508 00:39:22,655 --> 00:39:24,240 - Takky! Tá?! - Fique para trás...! 509 00:39:24,866 --> 00:39:25,992 - Volte! - Eu estou te implorando... 510 00:39:26,075 --> 00:39:27,076 Afaste-se agora! 511 00:39:27,243 --> 00:39:29,537 - Me devolva meu filho, por favor...! - Afaste-se! 512 00:39:29,621 --> 00:39:30,705 Ele é meu único filho... 513 00:39:30,955 --> 00:39:34,667 - Eu disse para você recuar! - Ele não pode morrer! Me devolva meu filho... 514 00:39:34,751 --> 00:39:36,628 Devolva meu filho e eu irei embora! 515 00:39:36,711 --> 00:39:37,795 Eu estou te implorando... 516 00:39:37,879 --> 00:39:39,631 - Devolva o filho dele. - Cale-se...! 517 00:39:39,756 --> 00:39:41,716 - Desperdice-o! - Meu filho! 518 00:39:57,357 --> 00:40:00,360 Fique de olho nele! Já temos o local sob controle! 519 00:40:01,736 --> 00:40:02,737 Fique quieto! 520 00:40:15,959 --> 00:40:17,001 Vamos! 521 00:40:32,225 --> 00:40:33,685 Xiong, vá em frente! 522 00:40:36,437 --> 00:40:39,065 Xiong...?! Perna...! 523 00:40:43,695 --> 00:40:44,946 Xiong...?! 524 00:41:14,350 --> 00:41:16,186 - Saia daqui! - Pressa! 525 00:41:16,269 --> 00:41:17,270 Rapidamente! 526 00:41:17,896 --> 00:41:19,647 Eles estão descendo! Atenção! 527 00:41:34,454 --> 00:41:36,998 Uau... um número de circo? 528 00:41:45,924 --> 00:41:49,302 Eu pensei que poderia manter minhas mãos limpas, faça com que outros empunhem a faca. 529 00:41:49,511 --> 00:41:51,971 No entanto... meu plano falhou. 530 00:41:52,055 --> 00:41:53,723 Eu não te dei uma ordem?! 531 00:41:53,973 --> 00:41:55,975 Quando você pode fazer o que quiser?! 532 00:41:56,059 --> 00:41:57,685 eu sei... 533 00:41:57,769 --> 00:42:01,022 mas eu realmente quero saber que tipo de pessoa Double-Oh Sevin é. 534 00:42:01,105 --> 00:42:02,482 Cale a boca! 535 00:42:02,732 --> 00:42:04,943 Que autoridade você tem que me perguntar isso? 536 00:42:05,026 --> 00:42:07,820 Como é que tipo de pessoa ele é alguma da sua preocupação?! 537 00:42:07,904 --> 00:42:10,240 Nunca se esqueça. Sua mãe era uma traidora. 538 00:42:10,323 --> 00:42:12,534 Seu pai é um cachorro correndo. Seu avô é um colaborador. 539 00:42:12,617 --> 00:42:14,869 Você é um traidor colaborador de cachorro correndo! 540 00:42:14,953 --> 00:42:17,121 Isso está na sua natureza, não pode ser alterado! 541 00:42:17,205 --> 00:42:18,957 Se eu não tivesse aceitado você naquela época, 542 00:42:19,040 --> 00:42:21,584 você teria enfrentado o pelotão de fuzilamento com eles! 543 00:42:22,126 --> 00:42:25,338 Sua vida pertence a mim! Você faz tudo o que eu mandar! 544 00:42:25,964 --> 00:42:27,465 Está claro?! 545 00:42:31,094 --> 00:42:32,387 Cam... 546 00:42:32,470 --> 00:42:36,140 Eu conheço às vezes sua gentileza pode tirar o melhor de você. 547 00:42:36,683 --> 00:42:39,561 Você quer saber que tipo de pessoa Double-Oh Sevin é? 548 00:42:39,644 --> 00:42:41,145 Uma fera disfarçada de homem! 549 00:42:41,896 --> 00:42:44,148 Não existe mal ele ainda não se comprometeu. 550 00:42:44,232 --> 00:42:48,319 Ele estuprou mulheres grávidas. Meninas molestadas. 551 00:42:49,112 --> 00:42:51,906 Veja como as meninas eram pequenas. 552 00:42:52,532 --> 00:42:54,742 Quão grávidas estavam as mulheres grávidas. 553 00:42:54,826 --> 00:42:56,578 Ele contaminou todos eles. 554 00:42:56,786 --> 00:43:00,665 Você não está fazendo isso apenas por mim. Você está fazendo isso pelas pessoas! 555 00:43:01,249 --> 00:43:02,876 - Mais alguma dúvida? - Não. 556 00:43:03,251 --> 00:43:04,252 Bom! 557 00:43:04,335 --> 00:43:07,964 Então proceda conforme planejado para amanhã. Faça a sua jogada na casa de Lai Yau-Wai. 558 00:43:08,047 --> 00:43:09,299 Entendido. 559 00:43:22,061 --> 00:43:23,605 Está tudo bem com você? 560 00:43:23,688 --> 00:43:25,690 - O que é? - Nada... 561 00:43:25,773 --> 00:43:27,442 Você já está aqui há algum tempo. 562 00:43:27,525 --> 00:43:31,237 Continuei batendo, mas não houve resposta, então entrei para conferir. 563 00:43:31,321 --> 00:43:33,573 Ei...? Tomando banho? 564 00:43:33,656 --> 00:43:36,451 Sim. Estou bem, por favor feche a porta. 565 00:43:36,534 --> 00:43:37,702 Tudo bem. 566 00:43:39,913 --> 00:43:42,332 Não acredito no que aconteceu hoje... 567 00:43:42,415 --> 00:43:45,251 Eu quis dizer que você sai e feche a porta atrás de você. 568 00:43:46,794 --> 00:43:50,924 Sair...! 569 00:43:54,552 --> 00:43:55,595 O que você quer?! 570 00:43:55,678 --> 00:43:56,930 - Quer fazer isso? - Fazer o quê?! 571 00:43:57,013 --> 00:43:58,932 - Doação funerária. - Para quem?! 572 00:43:59,015 --> 00:44:00,767 - Pai de Takky. - Quem é o pai do Takky?! 573 00:44:00,850 --> 00:44:03,269 A vítima inocente hoje no shopping. 574 00:44:04,229 --> 00:44:05,313 Uma doação funerária? 575 00:44:05,605 --> 00:44:08,024 Podemos perguntar à imprensa passar para a família? 576 00:44:08,107 --> 00:44:09,150 Provavelmente! 577 00:44:09,234 --> 00:44:11,778 'Do anônimo' ou 'Do interessado'? 578 00:44:11,861 --> 00:44:12,862 Qualquer que seja! 579 00:44:13,196 --> 00:44:16,908 Nos conhecemos por acaso e não somos próximos. 500 cada deve ser suficiente, certo? 580 00:44:17,659 --> 00:44:18,660 Sua chamada! 581 00:44:19,035 --> 00:44:21,454 - Você pode pagar meus 500 por mim? - Você de verdade...?! 582 00:44:21,788 --> 00:44:23,915 Vou receber 500 dólares por esta missão. 583 00:44:23,998 --> 00:44:25,500 - Eu vou te pagar de volta. - Huh...?! 584 00:44:25,833 --> 00:44:28,419 Não se preocupe! Não vou economizar em uma doação para o funeral. 585 00:45:19,721 --> 00:45:21,723 CUIDADO 586 00:45:26,561 --> 00:45:28,855 Tudo bem! Abaixe! 587 00:45:28,938 --> 00:45:30,148 Aqui, aqui. 588 00:45:32,192 --> 00:45:34,986 Fácil agora! Um pouco mais! 589 00:45:35,737 --> 00:45:37,989 Estes são explosivos de alta pureza. 590 00:45:38,072 --> 00:45:39,908 Deixe-os vigiados 24 horas por dia. 591 00:45:40,325 --> 00:45:41,534 Sim, senhor! 592 00:45:45,914 --> 00:45:47,916 APROVEITE A REVOLUÇÃO 593 00:45:54,047 --> 00:45:56,382 Lai Yau-Wai é especialista no contrabando de artefatos. 594 00:45:56,466 --> 00:45:58,635 Ele provavelmente está envolvido em o desaparecimento do crânio. 595 00:45:58,718 --> 00:46:00,178 Este é ele, com a mão na cintura. 596 00:46:00,261 --> 00:46:02,472 Você terá que tocar de ouvido. Alguma dúvida? 597 00:46:02,555 --> 00:46:04,349 Sim... 598 00:46:04,432 --> 00:46:06,434 Sua mãe é realmente Lee Heung-Lan? 599 00:46:06,518 --> 00:46:09,729 Pelo que entendi, ela era uma traidora. 600 00:46:12,106 --> 00:46:15,527 - Desculpe, finja que não disse nada. - Está quase na hora. Vamos. 601 00:46:16,236 --> 00:46:19,364 Kam? Se completarmos a nossa missão esta noite, Eu estarei no meu caminho, 602 00:46:19,447 --> 00:46:21,616 então posso pegar alguma coisa para você como presente de despedida? 603 00:46:21,699 --> 00:46:23,117 - Não, obrigado. - Eu insisto. 604 00:46:23,201 --> 00:46:24,494 Rosas brancas. 605 00:46:26,788 --> 00:46:28,581 Talvez eu consiga alguns para você. 606 00:46:31,960 --> 00:46:33,753 Se tivermos tempo mais tarde esta noite, 607 00:46:33,837 --> 00:46:36,256 por que não exploramos Bares de karaokê de Hong Kong? 608 00:46:36,339 --> 00:46:38,508 Manterei contato quando você estiver lá dentro. 609 00:46:38,842 --> 00:46:42,428 Você nunca imaginaria, mas quando eu canto, Pareço exatamente como Jacky Cheung. 610 00:46:42,512 --> 00:46:44,138 Veja meu pomo de adão vibrar? 611 00:46:44,222 --> 00:46:47,058 Aqui está a chave da porta dos fundos. Rapidamente, não há tempo. 612 00:46:47,141 --> 00:46:49,936 Vou cantar uma música para você. Eu farei sua mãe 'Lee Heung-Lan'. 613 00:46:50,019 --> 00:46:52,814 Ouça! Não estou com você porque quero. 614 00:46:52,897 --> 00:46:55,567 Não mencione Lee Heung-Lan para mim. Não cante para mim! 615 00:46:55,650 --> 00:46:57,694 Eu não quero ouvir suas merdas! 616 00:47:00,196 --> 00:47:03,533 Eu realmente admiro esse amor e ódio personalidade sua. 617 00:47:05,910 --> 00:47:07,871 Esta chave? Eu não preciso disso. 618 00:47:07,954 --> 00:47:10,039 Sob meus pés não há uma pasta comum. 619 00:47:10,123 --> 00:47:12,333 É a mais poderosa das pastas: Samsomight. 620 00:47:12,417 --> 00:47:15,837 Ele pode me enviar com segurança e elegância dentro da casa de Lai Yau-Wai. 621 00:47:17,881 --> 00:47:23,261 Samsomight...! 622 00:47:26,431 --> 00:47:28,641 Hum?! Por que você está aqui?! O que você está fazendo?! 623 00:47:28,725 --> 00:47:31,269 O que estou fazendo? O que você está fazendo? 624 00:47:32,353 --> 00:47:35,523 Esqueci de ajustar o ângulo. É por isso que sobe e desce. 625 00:47:35,732 --> 00:47:36,858 Vai funcionar agora. 626 00:47:39,235 --> 00:47:40,278 Samsô... 627 00:47:45,617 --> 00:47:47,911 A porta está aberta. Entre. 628 00:47:49,412 --> 00:47:51,289 Kam, minha reputação não é brincadeira... 629 00:47:51,372 --> 00:47:53,875 - Limpe o sangue primeiro. - Claro, isso também funciona. 630 00:47:54,751 --> 00:47:58,213 Parece que a posição está um pouco errada. Eu só preciso me reajustar. 631 00:48:00,798 --> 00:48:04,385 - Ei, você não pode perder meu tempo?! - Vai funcionar. Dê-me outra chance. 632 00:48:05,345 --> 00:48:10,892 Samsomight...! 633 00:48:23,446 --> 00:48:25,490 Martini seco, obrigado. 634 00:48:34,332 --> 00:48:37,252 O que você está olhando? Traga-me outro! Gawker... 635 00:48:37,335 --> 00:48:40,296 Inacreditável... Vamos ficar boquiabertos...! Realmente... 636 00:48:44,592 --> 00:48:46,302 Bem, Sevin? Qual é a situação? 637 00:48:46,970 --> 00:48:48,096 Perigosamente empilhados. 638 00:48:48,179 --> 00:48:51,683 Os convidados parecem ferozes como bazucas, mas também são quentes como jarras de leite. 639 00:48:51,766 --> 00:48:53,768 Você não acreditaria em mim se eu te contasse... 640 00:48:55,144 --> 00:48:56,646 Senhor, o que você gostaria? 641 00:48:56,729 --> 00:48:58,523 Uh... eu vou me ajudar, obrigado. 642 00:49:11,035 --> 00:49:12,579 Sr. Lai, telefone. 643 00:49:14,289 --> 00:49:15,415 Olá? 644 00:49:25,091 --> 00:49:26,551 Alvo avistado. 645 00:49:40,982 --> 00:49:43,610 Tudo bem, ouça com atenção. Com os ossos, você-- 646 00:49:47,363 --> 00:49:50,074 Ouça, Vou passar por isso mais uma vez. 647 00:49:50,158 --> 00:49:53,620 Suar os ossos de porco um pouco primeiro para renderizar a gordura. 648 00:49:53,703 --> 00:49:55,955 Em seguida, cozinhe lentamente a boca do peixe por uma hora. 649 00:49:56,039 --> 00:49:59,834 - Então, quando você vem tomar sopa? - Nossa... não me incomode com essas coisas! 650 00:49:59,918 --> 00:50:01,377 Minha esposa está na outra sala! 651 00:50:01,753 --> 00:50:03,004 Romário passa para Bebeto! 652 00:50:03,087 --> 00:50:07,008 Bebeto quebra a defesa com habilidade e chuta direto para o fundo da rede! 653 00:50:10,428 --> 00:50:12,847 Sevin, status? Você ouviu alguma coisa? 654 00:50:15,391 --> 00:50:18,102 Acredito que um Bebeto roubou o crânio do dinossauro, 655 00:50:18,186 --> 00:50:21,814 quebrando habilmente a defesa e chutando direto para a rede. 656 00:50:21,898 --> 00:50:24,067 O sinal aqui é muito fraco, no entanto. 657 00:50:24,150 --> 00:50:28,404 Atualmente pensando se posso cavar um túnel para o sofá dele para que eu possa ouvi-lo. 658 00:50:29,572 --> 00:50:32,825 Sevin, pare com essa merda. Vá para algum lugar com sinal melhor. 659 00:50:34,369 --> 00:50:39,249 Há interferência de rádio onde quer que eu vá. Simplesmente não consigo entender o que Lai está dizendo. 660 00:50:42,669 --> 00:50:45,880 Sevin... tente ir para algum lugar menos lotado. 661 00:50:47,632 --> 00:50:49,884 Está menos lotado o piano na frente. 662 00:50:54,430 --> 00:50:55,849 Vá até lá e experimente. 663 00:50:56,599 --> 00:50:57,684 Tudo bem. 664 00:51:08,069 --> 00:51:09,737 Ainda não consigo obter um sinal claro. 665 00:51:10,029 --> 00:51:12,657 Pare de ficar inquieto. Fique quieto. Vai funcionar. 666 00:51:14,409 --> 00:51:15,827 Morto. 667 00:51:16,953 --> 00:51:20,123 Sentado aqui sozinho, Não posso deixar de me sentir um pouco envergonhado. 668 00:51:20,456 --> 00:51:23,334 Achei que você adorava cantar. Por que você não canta alguma coisa? 669 00:51:24,294 --> 00:51:25,420 Não é uma má ideia. 670 00:51:49,861 --> 00:51:52,947 Frio da noite... 671 00:51:53,489 --> 00:51:57,076 Da dee da da da da... foto apertada. 672 00:51:57,160 --> 00:51:59,370 Esqueci as palavras dessa parte. 673 00:51:59,621 --> 00:52:02,123 O passado ainda gemo... 674 00:52:02,624 --> 00:52:05,168 Congelado como pedra. 675 00:52:05,251 --> 00:52:10,340 Vejo apenas você em tom sépia... 676 00:52:13,968 --> 00:52:16,721 Como flores que não são ousadas. 677 00:52:19,140 --> 00:52:23,144 Ou um gelo que não esteja frio. 678 00:52:24,729 --> 00:52:27,941 Ou talvez sejam palavras intermináveis... 679 00:52:28,024 --> 00:52:31,361 Nunca poderei saber... 680 00:52:34,781 --> 00:52:39,077 Talvez seja o vinho... 681 00:52:39,994 --> 00:52:44,499 Meu coração ainda sofre...? 682 00:52:45,250 --> 00:52:50,129 Isso poderia ser um sinal...? 683 00:52:55,635 --> 00:52:56,928 Bem? Como foi? 684 00:52:57,595 --> 00:52:58,596 Mais ou menos. 685 00:52:59,138 --> 00:53:00,932 Faça-me pelo menos uma crítica. 686 00:53:01,015 --> 00:53:02,725 A sintonia estava um pouco errada. 687 00:53:14,195 --> 00:53:16,239 Você está em uma classe própria. 688 00:53:20,994 --> 00:53:23,246 Você me surpreendeu usando kung fu. 689 00:53:23,329 --> 00:53:25,874 Parece que você não é uma mulher comum. 690 00:53:25,957 --> 00:53:27,709 Não tenho medo de te contar... 691 00:53:28,126 --> 00:53:30,795 mas na verdade estou esperando para um homem muito importante. 692 00:53:30,879 --> 00:53:33,464 Eu acho que isso é alguém você também conhece. 693 00:53:35,758 --> 00:53:37,802 Desculpe. Sem comentários. 694 00:53:38,970 --> 00:53:41,347 Eu nunca coloquei ninguém numa posição comprometedora... 695 00:53:41,431 --> 00:53:44,058 mas há algo Eu realmente quero te contar. 696 00:53:44,475 --> 00:53:46,227 te admiro tanto... 697 00:54:13,922 --> 00:54:15,215 Uau! 698 00:55:00,510 --> 00:55:01,761 Kam, você está copiando?! 699 00:55:01,845 --> 00:55:05,098 É muito perigoso aqui! Muitos assassinos escondidos sabe-se lá onde! 700 00:55:23,783 --> 00:55:25,743 Um peixe em um barril? 701 00:56:06,034 --> 00:56:07,535 Eu levei um tiro. 702 00:56:09,621 --> 00:56:11,289 Como você está, então?! 703 00:56:12,582 --> 00:56:14,459 Felizmente, tenho meu colete à prova de balas. 704 00:56:15,043 --> 00:56:17,045 Pena que não tenho calças à prova de balas. 705 00:56:24,093 --> 00:56:25,094 Para você... 706 00:56:26,804 --> 00:56:28,890 O quê? Onde você conseguiu isso?! 707 00:56:29,057 --> 00:56:30,808 Arranquei-os antes de escapar. 708 00:56:30,892 --> 00:56:33,853 Você não pode encontrar isso em qualquer lugar. Considere-se com sorte. 709 00:56:44,948 --> 00:56:47,909 Você tem que ser tão sério? Você é louco... 710 00:56:47,992 --> 00:56:50,954 Ei, como você sabia? Muita gente fala isso de mim... 711 00:56:51,037 --> 00:56:54,832 Os capangas do Homem com a Pistola Dourada ainda estão aqui. Ligue o carro. Rapidamente! 712 00:56:58,503 --> 00:56:59,504 O que é isso?! 713 00:57:07,428 --> 00:57:10,181 Não tenha medo! Estou aqui! Acalmar. 714 00:57:11,099 --> 00:57:13,601 Você está aleijado, então sente-se! Deixe comigo! 715 00:57:22,068 --> 00:57:24,112 - Arrasa aquela mãe...! - Ram sua mãe...! 716 00:57:33,162 --> 00:57:35,248 Escorregou pelos meus dedos desta vez! 717 00:57:53,141 --> 00:57:54,184 Você está bem? 718 00:57:55,143 --> 00:57:57,353 Você tem gaze, algodão e tesoura? 719 00:58:05,820 --> 00:58:06,821 Eu faço. 720 00:58:19,083 --> 00:58:21,044 - Não consegui encontrar a tesoura! - Não há necessidade. 721 00:58:25,548 --> 00:58:29,427 A bala está alojada no meu fêmur... colocando pressão na minha aorta, 722 00:58:29,511 --> 00:58:31,429 apoiado contra meu nervo trigêmeo. 723 00:58:32,222 --> 00:58:34,349 Meu lado esquerdo do cérebro está ficando dormente por causa da hipóxia... 724 00:58:34,432 --> 00:58:36,643 o lado direito do meu corpo está entrando em paralisia. 725 00:58:37,852 --> 00:58:40,855 Tem que abrir a ferida, extrair a bala. 726 00:58:45,860 --> 00:58:47,195 Permita-me. 727 00:58:53,743 --> 00:58:58,331 Esta lâmina era dos lendários ferreiros A faca de cozinha de Gan Jiang e Mo Ye. 728 00:58:58,414 --> 00:59:00,166 Fundido em Ferro Cósmico Tian Shan. 729 00:59:00,416 --> 00:59:03,002 O peso líquido é 7 vezes 7 catties, 16 taéis, 4 onças. 730 00:59:03,545 --> 00:59:05,964 Pessoas normais têm dificuldade em levantá-lo. 731 00:59:08,424 --> 00:59:10,218 Este é um verdadeiro teste de habilidade... 732 00:59:10,301 --> 00:59:12,887 porque você deve evitar todos os nervos e vasos sanguíneos. 733 00:59:13,763 --> 00:59:16,015 - Abra a ferida para mim. - Huh? 734 00:59:16,099 --> 00:59:17,642 Não consegue lidar com isso? 735 00:59:17,725 --> 00:59:18,935 Eu posso lidar com isso. 736 00:59:19,936 --> 00:59:21,479 Você pode ver a bala? 737 00:59:21,980 --> 00:59:23,022 O preto?! 738 00:59:23,106 --> 00:59:26,568 Não... o preto é um tendão estúpido, apenas ignore-o! Mais acima. 739 00:59:26,651 --> 00:59:28,903 -É branco? - Pois é, a parte branca é osso! 740 00:59:28,987 --> 00:59:31,239 A parte prateada ao lado é a bala. 741 00:59:31,322 --> 00:59:33,366 Eu posso ver isso! Está no fundo! 742 00:59:36,744 --> 00:59:38,246 Cinzel para mim. 743 00:59:38,329 --> 00:59:39,998 - 'Cinzel'?! - Cinzel. 744 00:59:40,290 --> 00:59:41,332 Cinzel assim?! 745 00:59:41,416 --> 00:59:42,584 De que outra forma você cinzela? 746 00:59:42,876 --> 00:59:44,294 Você não precisa de anestesia?! 747 00:59:44,377 --> 00:59:45,420 Eu faço. 748 00:59:47,130 --> 00:59:48,131 Clique em 'reproduzir'. 749 00:59:53,803 --> 00:59:55,889 - Esta é a fita errada? - Não. 750 00:59:55,972 --> 00:59:58,600 Isso é chamado 'Desvie os olhos, distraia o coração'! 751 00:59:58,683 --> 01:00:01,811 Isso é chamado de 'estilo cachorrinho'. Não me tome por idiota! 752 01:00:01,895 --> 01:00:03,855 Estou me referindo à minha técnica... 753 01:00:03,938 --> 01:00:07,609 método do lendário médico Hua To da anestesia usada nos tempos antigos. 754 01:00:08,610 --> 01:00:12,822 As histórias falam de Guan Yu absorto em um jogo de xadrez enquanto o veneno era arrancado de seus ossos. 755 01:00:12,906 --> 01:00:17,160 Hoje, Double-Oh Sevin está focada em um filme pornô como se uma bala fosse esculpida em osso. 756 01:00:17,243 --> 01:00:18,411 Começar. 757 01:00:20,455 --> 01:00:21,956 Você pode assistir mais tarde. 758 01:00:31,591 --> 01:00:35,261 A bala está perto do osso. Muito nervosismo também. Vai doer, espere! 759 01:00:35,345 --> 01:00:37,096 Uau, tem até um cara negro... 760 01:00:43,811 --> 01:00:45,271 Por que você parou? 761 01:00:46,022 --> 01:00:51,152 Oh... estou concentrando todo o meu sangue em um só lugar para evitar perda excessiva de sangue. 762 01:00:51,236 --> 01:00:53,154 Concentre-se na tarefa em questão, continue. 763 01:00:53,279 --> 01:00:55,990 Ele está bloqueando minha linha de visão. Deixe-o de lado para mim. 764 01:00:58,868 --> 01:01:01,079 Sim! Vamos lá... Mais difícil... 765 01:01:01,162 --> 01:01:02,413 Difícil-- 766 01:01:02,497 --> 01:01:04,249 O que há de errado?! Muito difícil?! 767 01:01:04,332 --> 01:01:07,210 Eu não estava falando com você. Eu estava conversando com o cara negro. 768 01:01:09,796 --> 01:01:11,172 Por que há tanto sangue?! 769 01:01:11,548 --> 01:01:13,758 Ah, está tudo bem... Você acabou de atingir um vaso sanguíneo. 770 01:01:14,092 --> 01:01:15,260 O que eu faço então?! 771 01:01:16,511 --> 01:01:18,137 Continue assistindo o pornô, ok?! 772 01:01:32,652 --> 01:01:33,903 Você pode lidar com isso, certo? 773 01:01:35,864 --> 01:01:38,575 Converse comigo... Faça-me algumas perguntas... 774 01:01:38,741 --> 01:01:42,495 Só não me deixe dormir... porque tenho medo de não acordar. 775 01:01:45,290 --> 01:01:46,291 Qual o seu nome? 776 01:01:47,166 --> 01:01:49,085 Meu nome é Double-Oh Sevin. 777 01:01:49,169 --> 01:01:51,045 Você pode perguntar algumas mais difíceis. 778 01:01:52,005 --> 01:01:53,381 Mais difíceis...? 779 01:01:54,340 --> 01:01:57,927 Há uma fazenda. Há quatro vezes mais galinhas do que patos. 780 01:01:58,011 --> 01:02:00,430 E há nove patos a menos que porcos. 781 01:02:00,513 --> 01:02:03,183 E o número de patos e porcos combinados é 67. 782 01:02:03,266 --> 01:02:07,312 Então, quantas pernas têm todos os animais na fazenda tem no total? 783 01:02:07,395 --> 01:02:09,314 Por que não lhe faço perguntas? 784 01:02:09,397 --> 01:02:10,815 Pergunte... 785 01:02:14,319 --> 01:02:16,988 O homem e a mulher na pintura, quem são eles? 786 01:02:20,325 --> 01:02:21,367 Minha mãe e meu pai... 787 01:02:21,868 --> 01:02:23,369 Por que você não consegue ver seus rostos? 788 01:02:25,622 --> 01:02:29,334 Eles morreram quando eu era pequeno... Eu realmente não me lembro deles. 789 01:02:32,295 --> 01:02:34,297 Acontece que somos ambos órfãos... 790 01:02:34,380 --> 01:02:36,132 Não é à toa que nos damos tão bem... 791 01:02:37,008 --> 01:02:38,301 Kam... 792 01:02:41,054 --> 01:02:42,347 Obrigado por tudo... 793 01:02:46,226 --> 01:02:48,770 De nada... Aguente firme, não morra. 794 01:02:52,482 --> 01:02:55,151 V-você pode desligar o ar-condicionado? Estou com um pouco de frio... 795 01:03:58,047 --> 01:03:59,048 Sevin? 796 01:04:02,427 --> 01:04:04,804 Sevin? Sevin?! 797 01:04:06,723 --> 01:04:07,849 Felizmente, eu tenho... 798 01:04:11,436 --> 01:04:13,479 Quando se trata de cauterizar uma ferida... 799 01:04:14,564 --> 01:04:17,275 essa é a maneira de fazer isso. 800 01:04:39,464 --> 01:04:43,468 Uma bala Li'l Spittoon .224... Ouvi dizer que é feito sob medida para você. 801 01:04:45,553 --> 01:04:48,014 Onde está seu rifle de precisão de longo alcance OVNI? 802 01:04:48,890 --> 01:04:50,892 Ainda deve estar no carro lá fora. 803 01:04:57,065 --> 01:05:00,360 Foi você quem atirou em mim... estou certo? 804 01:05:13,248 --> 01:05:15,083 Por que me matar e depois me salvar? 805 01:05:19,629 --> 01:05:22,048 Como você está relacionado com o Homem com a Arma Dourada? 806 01:05:22,131 --> 01:05:23,800 Não se preocupe. Eu não vou falar. 807 01:05:23,883 --> 01:05:27,887 Como espião, já que não consegui te matar, só há uma maneira de isso acabar. Faça isso! 808 01:05:39,941 --> 01:05:40,942 Multar. 809 01:05:48,324 --> 01:05:50,493 Tão perto e ainda não consegui dê o tiro... 810 01:05:51,369 --> 01:05:53,079 Que tiro terrível. 811 01:05:55,790 --> 01:05:57,083 Não posso evitar... 812 01:06:02,672 --> 01:06:06,384 Não me incomode com todo esse derramamento de sangue... É melhor assistir filmes pornôs. 813 01:06:18,396 --> 01:06:20,398 Finja que nunca nos conhecemos. 814 01:06:41,461 --> 01:06:42,629 Sevin...? 815 01:06:42,712 --> 01:06:45,507 Sevin! Não vá! Você não pode voltar! 816 01:06:45,590 --> 01:06:48,718 O Homem da Pistola Dourada é o comandante! O crânio de dinossauro-- 817 01:06:50,303 --> 01:06:51,471 Por que você é mais alto? 818 01:06:53,097 --> 01:06:55,225 Então você está finalmente dizendo a verdade? 819 01:07:00,438 --> 01:07:02,690 Você é muito mais magro pessoalmente! 820 01:07:02,941 --> 01:07:05,944 Não pode colocar comida na mesa como traidor? Como isso pode ser...? 821 01:07:15,912 --> 01:07:18,039 Senhorita, tem um Band-Aid? 822 01:07:18,122 --> 01:07:20,625 Olhando para você, você é realmente tão fofo. 823 01:07:20,708 --> 01:07:23,503 Não admira que o Comandante Chen morreu em suas mãos. 824 01:07:23,586 --> 01:07:27,382 Eu gostaria de ver seu comandante. Você poderia, por favor, mostrar o caminho? 825 01:07:43,648 --> 01:07:46,776 Você sabia que Kam esgotou nosso país?! 826 01:07:48,945 --> 01:07:50,029 Eu não. 827 01:07:50,113 --> 01:07:52,782 O país confiou nela, e ela-- 828 01:07:52,866 --> 01:07:56,286 - Quem foi que atirou em você?! - Acho que foi o Homem da Pistola de Ouro. 829 01:07:56,369 --> 01:07:59,956 - E Kam?! Onde ela está?! - Não sei, ela desapareceu. 830 01:08:01,207 --> 01:08:05,211 Que erro! O inimigo é muito astuto! Verdadeiramente em todos os lugares ao mesmo tempo! 831 01:08:05,295 --> 01:08:07,714 Oh...! Como está sua ferida? 832 01:08:07,797 --> 01:08:11,217 - Deveria estar tudo bem... - O que você está dizendo? Você está sangrando! 833 01:08:11,301 --> 01:08:12,760 Aqui, assine isto. 834 01:08:12,844 --> 01:08:16,347 Agora vá para o hospital e consulte um médico. Sua recuperação é importante! 835 01:08:16,431 --> 01:08:18,683 - Guarda? Para o hospital imediatamente. - Sim, senhor! 836 01:08:18,933 --> 01:08:20,351 Não se preocupe com mais nada. 837 01:08:22,312 --> 01:08:23,438 Por aqui. 838 01:08:52,467 --> 01:08:55,595 O que você está olhando? Aqui! Estávamos esperando por você. 839 01:08:56,012 --> 01:08:57,680 Um pelotão de fuzilamento a esta hora? 840 01:08:57,764 --> 01:09:00,350 - Ei, vamos por outro caminho. - Não há necessidade. Estamos aqui. 841 01:09:03,937 --> 01:09:04,938 Ei? 842 01:09:06,606 --> 01:09:07,815 Tem um peso nisso. 843 01:09:07,899 --> 01:09:09,734 Ei? O que está acontecendo? 844 01:09:10,360 --> 01:09:12,237 - O que está acontecendo? - Nada, nada! 845 01:09:12,403 --> 01:09:16,241 'Nada', ele diz com uma cara séria. Ei, é definitivamente alguma coisa. Ei?! 846 01:09:16,324 --> 01:09:17,867 Fique quieto! 847 01:09:17,951 --> 01:09:20,537 - Ei, se for alguma coisa, me diga. - Você vai ficar bem. 848 01:09:20,620 --> 01:09:21,871 Duplo-Oh Sevin! 849 01:09:21,955 --> 01:09:25,208 Você assinou uma confissão admitindo o contrabando de tesouros nacionais! 850 01:09:25,291 --> 01:09:28,002 Um crime imperdoável, não haverá julgamento! 851 01:09:28,086 --> 01:09:29,921 Execução imediata por pelotão de fuzilamento! 852 01:09:33,925 --> 01:09:35,093 De volta à fila! 853 01:09:35,844 --> 01:09:38,513 Agora, espere um minuto, sou inocente! 854 01:09:38,847 --> 01:09:41,015 nunca li nenhum segredos de segurança nacional! 855 01:09:41,099 --> 01:09:44,227 Você precisa viver a vida com consciência... 856 01:09:44,310 --> 01:09:46,479 Todo mundo sabe que sou cego! 857 01:09:47,146 --> 01:09:51,776 Que absurdo acusar um cego de ler segredos nacionais?! 858 01:09:56,906 --> 01:09:57,907 Companheiros! 859 01:09:57,991 --> 01:10:00,201 Sou um bom amigo do secretário Chen, tomamos chá juntos! 860 01:10:00,285 --> 01:10:03,997 - Espere...! Espere! - Espere... 861 01:10:04,789 --> 01:10:08,293 O secretário Chen é meu velho! Mate-me e farei com que ele mate você de volta! 862 01:10:08,376 --> 01:10:09,419 Preparar! 863 01:10:10,128 --> 01:10:11,921 Grande Irmão...! 864 01:10:12,005 --> 01:10:13,756 Não! Não...! 865 01:10:16,759 --> 01:10:20,054 Mas eu sou tão lindo...! 866 01:10:20,138 --> 01:10:23,766 - Meu irmãozinho...! - Eu não quero morrer...! 867 01:10:29,355 --> 01:10:30,481 Não...! 868 01:10:37,155 --> 01:10:40,325 Foda-se para o inferno... Que cara feia! 869 01:10:41,201 --> 01:10:42,452 Tão feio, né?! 870 01:10:44,579 --> 01:10:45,914 Isso é um bom tiro! 871 01:10:52,879 --> 01:10:53,880 Próximo. 872 01:11:06,017 --> 01:11:10,021 Trinta anos de treinamento punitivo... Foi tudo por hoje. 873 01:11:11,523 --> 01:11:12,690 Preparar! 874 01:11:16,236 --> 01:11:19,405 Quer me matar: Andarilho da Água Pé de Ferro?! Não tão rápido! 875 01:11:47,976 --> 01:11:49,018 Preparar! 876 01:11:55,400 --> 01:11:56,401 Fogo! 877 01:12:01,531 --> 01:12:05,660 Leve o contêiner para a estação de carga na fronteira nos próximos 30 minutos. 878 01:12:05,743 --> 01:12:08,246 - O comprador estará lá para retirada. - Entendido. 879 01:12:08,746 --> 01:12:09,747 Vamos. 880 01:12:18,131 --> 01:12:20,216 Seu comprador já está morto. 881 01:12:20,300 --> 01:12:24,721 Não se preocupe com o crânio. Nós mesmos levaremos de volta para Shenyang. 882 01:12:26,472 --> 01:12:30,476 Se você for esperto, entregue-se! Caso contrário, temos licença para matar! 883 01:12:30,560 --> 01:12:34,731 Homem com a Arma Dourada... seu número dois já está sob nossa custódia. 884 01:12:34,814 --> 01:12:36,941 É melhor se render agora. 885 01:12:45,200 --> 01:12:47,535 Mãe... trombeta! 886 01:12:50,121 --> 01:12:53,333 Você se chama de homem?! Felizmente, tenho meu colete à prova de balas! 887 01:12:53,416 --> 01:12:56,878 Passamos pela vida e pela morte, e assim você me morde?! 888 01:12:56,961 --> 01:12:58,379 Multar! me morde, hein?! 889 01:12:58,463 --> 01:12:59,797 Morda ele! 890 01:13:21,569 --> 01:13:24,531 Serei Natal para você no Ano Novo. Tudo bem, vamos nos unir! 891 01:13:24,614 --> 01:13:26,407 Eu sei onde ele está. Me siga! 892 01:13:28,493 --> 01:13:30,495 LEALDADE À PARTE, AME SEU PAÍS 893 01:13:58,314 --> 01:13:59,858 Vamos, eu estive esperando! 894 01:14:00,233 --> 01:14:01,317 Atenção! 895 01:14:07,323 --> 01:14:10,285 Mesmo com um colete à prova de balas, Ainda vou te encher de chumbo! 896 01:14:30,680 --> 01:14:33,683 Não fique apenas olhando! É hora de usar nossos movimentos especiais! 897 01:14:37,729 --> 01:14:39,480 'Hard On Flame On'! 898 01:14:40,064 --> 01:14:44,444 Vamos ver se sua armadura aguenta meus 30 mil graus 'Hard On Flame On'! 899 01:14:47,030 --> 01:14:48,281 Opa, que pena! Desculpe! 900 01:14:48,448 --> 01:14:52,035 Fiz macarrão instantâneo para o jantar. Acabou a gasolina e não te contei. 901 01:14:52,118 --> 01:14:53,703 Sinto muito, sinto muito! 902 01:15:00,210 --> 01:15:03,713 Seu idiota... vou até explodir seus peitos! Mandíbula, agora é a sua vez! 903 01:15:05,507 --> 01:15:07,217 Não pense que sou uma tarefa simples. 904 01:15:08,384 --> 01:15:11,471 Ferro. Armadura. Vôo. Punho...! 905 01:15:43,628 --> 01:15:46,256 Eu te dei uma educação, certifique-se de não morrer de fome. 906 01:15:46,339 --> 01:15:49,634 Pensar que você me trai para algum cara de porco?! 907 01:15:54,055 --> 01:15:57,475 Double-Oh Sevin acabou de ser morto por pelotão de fuzilamento. 908 01:15:57,559 --> 01:16:01,938 Já que você o ama tanto, Vou mandar você para ele lá embaixo! 909 01:16:03,690 --> 01:16:04,691 Sevin?! 910 01:16:09,153 --> 01:16:12,156 Ha! Eu vi através de você desde o começo, velhote! 911 01:16:13,867 --> 01:16:16,327 Então por que você não disse nada? 912 01:16:16,411 --> 01:16:17,412 Duplo-Oh Sevin?! 913 01:16:17,912 --> 01:16:19,122 Sevin, você está bem?! 914 01:16:19,205 --> 01:16:21,875 Chega, estou bem. Um diálogo menos genérico, por favor. 915 01:16:22,166 --> 01:16:24,002 Você não estava enfrentando o pelotão de fuzilamento? 916 01:16:24,460 --> 01:16:27,547 Só de mencionar isso me deixa furioso. Você me perdeu cem dólares! 917 01:16:45,857 --> 01:16:47,192 Ir! Xô, xô! 918 01:16:59,579 --> 01:17:02,207 'Uma viga superior dobrada torna as vigas inferiores tortas'. 919 01:17:02,290 --> 01:17:04,500 Seu subordinado era mais corrupto que você! 920 01:17:04,584 --> 01:17:07,712 No entanto, você está diante 'Lealdade ao Partido, Ame o seu país'. 921 01:17:08,046 --> 01:17:12,509 Enquanto a China tiver um monstro como você, as pessoas nunca levarão uma vida boa. 922 01:17:12,592 --> 01:17:14,594 Hoje... vou cortar você no tamanho certo. 923 01:17:15,094 --> 01:17:16,471 Seus pedaços de madeira morta?! 924 01:17:16,804 --> 01:17:18,306 'Madeira morta'?! 925 01:17:19,057 --> 01:17:22,644 Eu coloquei uma vida inteira de esforço em combinando dez armas mortais em uma. 926 01:17:22,727 --> 01:17:26,981 O Super Armador, código de produção 'Your Life is Mine 3000', 927 01:17:27,065 --> 01:17:28,525 agora está finalmente completo! 928 01:17:28,608 --> 01:17:29,984 Sevin, afaste-se! 929 01:17:30,068 --> 01:17:31,194 Avançar! 930 01:17:31,277 --> 01:17:32,529 Ainda mais longe! 931 01:17:33,029 --> 01:17:34,697 É assim mesmo? 932 01:17:34,781 --> 01:17:36,241 Eu adoraria ver isso. 933 01:17:36,658 --> 01:17:40,119 'Sua vida é minha 3000'...! 934 01:17:40,995 --> 01:17:45,166 Facão, corrente de bicicleta, pólvora, ácido sulfúrico, veneno, 935 01:17:45,667 --> 01:17:48,127 pistola, granada de mão, lima triangular! 936 01:17:48,253 --> 01:17:51,589 Cada um tão único quanto o anterior, agora combinados em um! 937 01:17:51,673 --> 01:17:53,508 Como você gosta dessas maçãs? 938 01:17:54,217 --> 01:17:56,177 É melhor você morrer, seu maluco. 939 01:17:56,594 --> 01:17:57,595 Ei, ainda não! 940 01:18:01,349 --> 01:18:02,350 Vinci?! 941 01:18:02,725 --> 01:18:05,311 Sevin, agora é com você! 942 01:18:11,609 --> 01:18:13,319 Acho que não tenho outra escolha. 943 01:18:15,154 --> 01:18:16,990 Enfrentarei você com uma lâmina. 944 01:18:20,451 --> 01:18:21,870 Um cutelo de carne?! 945 01:18:31,963 --> 01:18:34,215 Um cutelo de carne...?! 946 01:18:55,778 --> 01:18:57,113 Não...! 947 01:19:30,813 --> 01:19:33,233 Seu maldito pirralho... 948 01:19:33,316 --> 01:19:34,943 Vamos ver do que você é feito! 949 01:19:35,026 --> 01:19:36,861 Testemunhe o meu poder! 950 01:19:37,195 --> 01:19:38,488 Vamos lá... 951 01:19:59,259 --> 01:20:00,677 Que tipo de faca é essa?! 952 01:20:01,719 --> 01:20:04,138 Um cutelo de carne. Especialmente para cortar porcos. 953 01:20:56,191 --> 01:20:58,318 Ei, açougueiro? Dê-me cinco dólares de carne de porco! 954 01:21:01,863 --> 01:21:04,407 Não estou aberto agora. Volte em uma hora. 955 01:21:04,490 --> 01:21:07,827 Você tem certeza disso? Acho que você vai durar três minutos, açougueiro. 956 01:21:07,911 --> 01:21:09,871 Nem três horas são suficientes...! 957 01:21:09,954 --> 01:21:11,539 Sevin, vamos fazer isso em casa. 958 01:21:11,623 --> 01:21:14,000 Já estamos aqui! Além disso, o ambiente é mais agradável. 959 01:21:14,083 --> 01:21:15,502 Ir! Xô! 960 01:21:22,800 --> 01:21:25,553 Sevin? Estamos em apuros desta vez...! 961 01:21:25,637 --> 01:21:28,306 Nosso satélite espião desapareceu desaparecido no espaço sideral! 962 01:21:28,389 --> 01:21:31,518 É uma questão de segurança nacional, um bilhão de vidas em jogo. 963 01:21:31,601 --> 01:21:34,395 Fui promovido. Você também não me quer em apuros! 964 01:21:34,479 --> 01:21:36,648 Dê-me uma mão e entre...! 965 01:21:36,731 --> 01:21:38,107 Estou fazendo amor agora. 966 01:21:38,191 --> 01:21:40,527 Segurança nacional pode se irritar por enquanto, Vinci! 967 01:21:40,610 --> 01:21:46,074 Nossa... quantas vezes eu já te disse? É Da Vinci-- 968 01:22:00,880 --> 01:22:02,841 HERÓI NACIONAL. DE XIAOPING